[Yaoi] Haru Wo Daiteita[7] ตอนที่ 6 END

posted on 06 Jul 2016 16:03 by tamasaki directory Cartoon

 

สวัสดีค่ะ แปลเสร็จสดๆร้อนๆ (อู้งาน ชู่ว! เงียบไว้นะ)

เลยมาอัฟให้อ่านกันค่ะ^^

 

แปลกับภาษาญี่ปุ่นนี้ทามะคิดว่ามันดีมากเลยนะ

ภาษาญี่ปุ่นมีสรรพนามหลายหลายเหมือนภาษาไทยเลยค่ะ

ตั้งแต่ ผม คุณ เธอ ฉัน แก เค้า(แทนตัวเอง) ไปจนกระทั้ง(โทษนะ)ไอ้-ัส ไอ้เวร

มีเหมือนไทยแทบทุกคำค่ะ การ์ตูนวายมีแต่ผู้ชายก็จะเจอคำพวกนี้บ่อยหน่อย^^

 

อย่างคาโต้กับอิวากิเนี่ย ที่เห็นชัดๆก็คือ

อิวากิจะเรียกคาโต้ว่า"นาย" ส่วนคาโต้จะเรียกอิวากิว่า "อิวากิซัง"

มีใครสังเกตไหมคะว่าคาโต้ไม่เคยใช้คำว่า"คุณ"อย่างนู้นอย่างนี้กับอิวากิเลย

จะใช้อิวากิซังๆทุกครั้งเลยค่ะ

(ยกเว้นก็แต่ตอนเล่ม1ที่ยังไม่ได้คบหากันก็เลยยังใช้คำว่า"คุณ"อยู่)

เป็นการแสดงถึงความรักและสนิทสนมในแบบคาโต้ค่ะ^^

ถ้าแปลจากอังกฤษคงจะไม่รู้ เพราะมันต้องมีYOU กับ I

 

ไปอ่านกันเลยดีกว่าาาาาาา

 

ห้ามนำไปเผยแพร่เด็ดขาด

 

Haru Wo Daiteita[7] ตอนที่ 6 END

หน้า 1

หน้า 2

หน้า 3

หน้า 4

หน้า 5

หน้า 6

หน้า 7

หน้า 8

หน้า 9

หน้า 10

หน้า 11

หน้า 12

หน้า 13

หน้า 14

หน้า 15

หน้า 16

หน้า 17

หน้า 18

หน้า 19

หน้า 20

หน้า 21

หน้า 22

หน้า 23

หน้า 24

หน้า 25

คอนเซ็ป : ถ้าขาดเธอไปฉันก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ / หวานมากเลย^///^

 

 

มีเรื่องจะรบกวนทุกคนหน่อยค่ะ

ทามะอยากรบกวนให้ทุกคนช่วยทำแบบสอบถามหน่อยค่ะ จะมีอยู่ 2 ข้อค่ะ

1.เรื่องการเปิดเพจtamasaki landในfacebook

เหตุผล

1.เมื่อเดือนมิถุนายนเว็บexteenโดเมนหมดอายุแล้วบล๊อกก็หายไปเลยยย-w-

โชคดีที่เค้าต่อโดเมนต่อเลยกลับมาเป็นปกติ ตอนนั้นทามะตั้งใจจะย้ายที่สิงสถิตย์ใหม่

แต่ก็ไม่รู้จะแจ้งทุกคนยังไง ฮะๆๆ เลยอยากหาช่องทางติดต่อกันไว้บ้างน่ะค่ะ0/

แต่ทามะก็ไม่ค่อยเล่นfacebook เลยมาขอถามความเห็นทุกคนก่อนค่ะ^^

2.โปรเจคงานแปลเรื่องต่อไป

ปกติทามะจะเลือกแปลตามใจฉันตลอด-w- มาคราวนี้เลยอยากให้ทุกคนเลือกบ้าง

คัดมา 8 เรื่องนะคะ

 

รบกวนหน่อยนะคะ กดตรงรูปนี้หรือลิงค์ข้างล่างเลยค่ะ พรีส!!! ^^

 

 

http://goo.gl/forms/l6j4DtvXy7bpikNv2

 http://goo.gl/forms/l6j4DtvXy7bpikNv2

 

 

เรื่อง 8 เรื่องที่คัดมาค่ะ ช่วยเข้าไปโหวตหน่อยนะคะ!! ^^

 

ขอบคุณมากค่ะ!!!

 

 

 

 

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่ะ

#6 By tamasaki on 2017-03-29 15:15

อ่านทันแล้วววววววววววว

อ่านครบแล้ววววววววว

เย๊!!!!!!!!

 

แต่ว่านะ เค้าอยากให้ทำเพจ ในเฟซอ่ะนะ มันสะดวกกว่า แต่.....ที่เค้าไม่ชอบคือ ชอบเซฟงานไปลงกันต่อไรแบบนั้น คนแปลกว่าจะแปลได้ แต่บางคนชอบเอาไปปล่อยแบบมักง่าย น่ารังเกียจ เค้ากลัวทามะต้องซีเรียสกับจุดนั้นอยู่เหมือนกันนะ 

อยากอ่าน...เรื่องนี้ต่ออออออออออออออออ

#5 By wiki on 2016-07-28 22:15

คุณgoodmorning 

คอยให้กำลังใจอย่างล้มหลามตลอดเลย ฮะๆๆ

ขอบคุณมากนะคะ^^

#4 By tamasaki on 2016-07-15 16:46

คุณNittaya

ขอบคุณนะคะที่ติดตามนะคะ ทามะเองก็ชอบเรื่องนี้มากกกก 

ยังไงก็จะแปลจนจบแน่นอนค่ะ^^

แต่ตอนที่เหนื่อย บางทีอาจจะแอบคั่นด้วยเรื่องที่แปลง่ายๆ เป็นการพักผ่อนน่ะค่ะ แหะๆ^^''

 

#3 By tamasaki on 2016-07-15 16:45

ตอบแบบสอบถามไปแล้วค่ะ

จะแปลเรื่องไหนก็ได้ค่ะ เป็นกำลังใจให้เหมือนเดิม

#2 By goodmorning (61.7.141.116) on 2016-07-06 23:06

แปลเรื่องนี้ให้จบทั้ง 14 เล่มด้วยนะคะ ขอร้อง ชอบมากวางไม่ลงเลย เปิดเพจเฟชบุ๊คก้อโอนะคะ แปลต่อนะคะๆๆ

#1 By Nittaya (223.24.120.165) on 2016-07-06 20:59